1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:50,875 --> 00:01:53,000
<i>Aí está você!</i>

4
00:01:56,916 --> 00:01:59,250
<i>Fiquei atrás de você a noite toda.</i>

5
00:01:59,750 --> 00:02:03,750
<i>Obrigado por pegá-lo.</i>
Ele está sempre fugindo!

6
00:02:10,958 --> 00:02:12,458
<i>Qual é o seu nome, garoto?</i>

7
00:02:16,958 --> 00:02:17,916
<i>Josué.</i>

8
00:02:18,208 --> 00:02:24,291
<i>PARTE I</i>
Josué “O Oitavo”

9
00:02:26,041 --> 00:02:27,625
<i>Você está cometendo um erro, Oitavo.</i>

10
00:02:28,750 --> 00:02:30,625
<i>É assim que deve ser, Genaro.</i>

11
00:02:31,291 --> 00:02:34,750
<i>O que você estava pensando, </i>
que eu seria seu servo para sempre?

12
00:02:43,500 --> 00:02:46,750
<i>Meu filho está aqui, não vou machucar você.</i>

13
00:02:47,500 --> 00:02:49,750
<i>Mas se você se mover, eu atiro!</i>

14
00:02:58,166 --> 00:02:59,375
<i>Já volto, garoto.</i>

15
00:03:00,250 --> 00:03:02,625
<i>Vou ligar o rádio para você adormecer.</i>

16
00:03:05,291 --> 00:03:08,166
<i>- Você está com seu brinquedo?</i>
- Está aqui comigo.

17
00:03:14,250 --> 00:03:16,500
<i>Ande! Vamos conversar.</i>

18
00:03:18,041 --> 00:03:20,041
<i>Meu pai não vai ficar parado, maldito Oitavo! </i>

19
00:03:20,250 --> 00:03:22,250
<i>Você não será encontrado.</i>

20
00:03:24,041 --> 00:03:25,250
<i>Pare de chorar.</i>

21
00:03:25,791 --> 00:03:28,750
<i>- Não quero lembrar de você assim.</i>
- Seu filho da puta!

22
00:03:29,458 --> 00:03:30,666
<i>Espere!</i>

23
00:04:21,291 --> 00:04:22,458
<i>Pai!</i>

24
00:04:23,416 --> 00:04:24,541
<i>Pai!</i>

25
00:04:38,875 --> 00:04:39,875
<i>Pai!</i>

26
00:04:40,333 --> 00:04:41,250
<i>Pai!</i>

27
00:04:41,666 --> 00:04:43,125
<i>Pai!</i>

28
00:04:51,000 --> 00:04:53,875
<i>Ei, garoto! Garoto!</i>

29
00:04:54,125 --> 00:04:56,541
<i>Destranque a porta! Acorde!</i>

30
00:04:59,875 --> 00:05:03,000
<i>Garoto... Solte a fechadura!</i>

31
00:05:03,166 --> 00:05:05,000
<i>É isso aqui!</i>

32
00:05:28,375 --> 00:05:29,500
<i>Depressa, garoto!</i>

33
00:05:41,375 --> 00:05:43,333
<i>Horas ao sol...</i>

34
00:05:44,375 --> 00:05:46,166
<i>Ele poderia ter morrido, Josué!</i>

35
00:05:47,750 --> 00:05:50,125
<i>Eu já te disse, Neme, é “O Oitavo”.</i>

36
00:05:50,541 --> 00:05:53,625
<i>Agora precisamos ligar para você </i>
pelo seu nome artístico?

37
00:05:55,041 --> 00:05:58,541
<i>Eu sofri um acidente. É por isso que cheguei atrasado.</i>

38
00:06:00,625 --> 00:06:04,291
<i>Eles nunca fizeram isso com você quando criança, Josué.</i>
E veja como você ficou.

39
00:06:04,625 --> 00:06:06,041
<i>O que ele pode esperar?</i>

40
00:06:09,250 --> 00:06:12,000
<i>Estou sozinho. Eu apenas faço o que posso.</i>

41
00:06:15,625 --> 00:06:17,833
<i>Não sei o que minha irmã viu em você.</i>

42
00:06:17,875 --> 00:06:20,333
<i>Se ela soubesse </i>
o canalha que você se tornou.

43
00:06:20,750 --> 00:06:22,458
<i>Um sicário!</i>

44
00:06:30,166 --> 00:06:32,250
<i>A criança é bem-vinda aqui.</i>

45
00:06:32,791 --> 00:06:34,083
<i>Você não está.</i>

46
00:06:52,916 --> 00:06:56,250
<i>Vê? É assim que se faz, filho.</i>

47
00:07:04,666 --> 00:07:07,583
<i>Essa é a maneira mais difícil. Olha!</i>

48
00:07:09,416 --> 00:07:11,250
<i>Aqui está um botão.</i>

49
00:07:22,916 --> 00:07:25,041
<i>Quando você estava </i>
trancado dentro do carro...

50
00:07:27,000 --> 00:07:29,541
<i>Caí em uma ravina profunda.</i>

51
00:07:30,916 --> 00:07:34,250
<i>Eu não consegui sair. </i>
Eu não queria deixar você sozinho.

52
00:07:34,875 --> 00:07:39,708
<i>Tive que subir e subir</i>
com todas as minhas forças para chegar até você.

53
00:08:02,500 --> 00:08:07,291
<i>Como eu te disse, garoto, seja um bom garoto. </i>
E preste atenção aos seus professores.

54
00:08:15,375 --> 00:08:17,125
<i>Adeus, garoto!</i>

55
00:08:48,250 --> 00:08:51,541
<i>Nós íamos descobrir, filho da puta!</i>

56
00:08:58,875 --> 00:09:00,666
<i>Oitavo, entre no carro.</i>

57
00:09:01,500 --> 00:09:02,916
<i>Depressa, filho da puta!</i>

58
00:09:11,250 --> 00:09:13,500
<i>Você sabe que a culpa é deles, Maza.</i>

59
00:09:14,166 --> 00:09:16,833
<i>Não se esqueça que ajudei você quando você precisou.</i>

60
00:09:22,916 --> 00:09:25,125
<i>- Estacione aqui!</i>
- -Quanto você quer?

61
00:09:26,250 --> 00:09:28,375
<i>- Eu te pago!</i>
- -Saia!

62
00:09:37,250 --> 00:09:39,500
<i>Você pode ficar com o carro se quiser!</i>

63
00:09:44,750 --> 00:09:47,583
<i>- Meu filho ainda é jovem.</i>
- -Vamos colocar seu filho no mesmo barril!

64
00:09:47,750 --> 00:09:48,958
<i>- Traidor de merda!</i>
- -Espere!

65
00:10:36,541 --> 00:10:40,375
<i>Eu não disse que você não é </i>
seja mais bem-vindo, Josué?

66
00:10:53,500 --> 00:10:55,375
<i>Onde está o menino Josué?</i>

67
00:13:54,375 --> 00:13:56,500
<i>Por que você mora sozinho aqui?</i>

68
00:13:56,750 --> 00:13:58,000
<i>O que você fez com Josué?</i>

69
00:13:58,166 --> 00:14:02,041
<i>Nada. Ele está no velório de Genaro.</i>
Você não ouviu que o filho de Aurélio foi morto?

70
00:14:02,375 --> 00:14:04,916
<i>Estou aqui para buscar o filho do Oitavo.</i>
Ele me pediu para buscá-lo.

71
00:14:05,000 --> 00:14:06,583
<i>Diga a ele que o garoto não está comigo!</i>

72
00:14:07,583 --> 00:14:09,083
<i>O Oitavo me disse para trazer a criança.</i>

73
00:14:09,166 --> 00:14:10,500
<i>Então vá procurá-lo.</i>

74
00:14:11,125 --> 00:14:14,208
<i>É melhor você ir. Você não quer</i>
estar aqui quando a noite cair.

75
00:14:32,500 --> 00:14:35,791
<i>Sua bruxa filha da puta!</i>
Posso tirar você daqui se quiser!

76
00:16:06,875 --> 00:16:08,125
<i>Boa noite, Domi.</i>

77
00:16:08,291 --> 00:16:10,750
<i>Você sabe onde está o filho de Josué?</i>

78
00:16:11,041 --> 00:16:14,625
<i>Ninguém apareceu.</i>
Estão todos no velório de Genaro.

79
00:16:18,000 --> 00:16:20,750
<i>- Obrigado Domi.</i>
- Tenha cuidado!

80
00:16:21,875 --> 00:16:23,541
<i>Ligue para eles.</i>

81
00:16:27,750 --> 00:16:29,875
<i>Tio? Nemesia estava aqui.</i>

82
00:16:30,583 --> 00:16:32,708
<i>Ela está procurando pela criança.</i>

83
00:16:40,875 --> 00:16:42,375
<i>Estou indo.</i>

84
00:16:50,125 --> 00:16:51,625
<i>Estou indo!</i>

85
00:16:55,250 --> 00:16:56,625
<i>Venha aqui, Sujo.</i>

86
00:16:57,166 --> 00:16:58,291
<i>Entre lá.</i>

87
00:16:58,541 --> 00:17:03,083
<i>Não faça nenhum som.</i>
E não saia a menos que eu diga.

88
00:17:10,333 --> 00:17:12,708
<i>- Aurélio.</i>
- Como você está, Rosália?

89
00:17:13,625 --> 00:17:15,750
<i>Sinto muito pelo seu filho.</i>

90
00:17:16,291 --> 00:17:19,416
<i>Estava pensando em levar as crianças amanhã</i>
para prestar nossos sentimentos à sua família.

91
00:17:19,750 --> 00:17:21,000
<i>Obrigado.</i>

92
00:17:22,375 --> 00:17:24,666
<i>Quer entrar? Posso fazer um café para você.</i>

93
00:17:24,791 --> 00:17:26,958
<i>Não, obrigado. Estou aqui pelo Sujo.</i>

94
00:17:27,375 --> 00:17:29,333
<i>O Oitavo está no velório do meu filho.</i>

95
00:17:30,375 --> 00:17:35,625
<i>- Vou trazer o filho dele.</i>
- Nemesia o pegou há algumas horas.

96
00:17:35,875 --> 00:17:39,125
<i>Então, por que você pensa isso? </i>
idiota me disse que seu filho estava aqui?

97
00:17:39,250 --> 00:17:41,083
<i>Não faço ideia, Aurélio.</i>

98
00:17:41,458 --> 00:17:45,541
<i>Ninguém pegou a criança </i>
na escola, então eu o trouxe aqui.

99
00:17:48,833 --> 00:17:49,916
<i>Jeremy, leve Jai para dentro!</i>

100
00:17:50,041 --> 00:17:51,125
<i>Não!</i>

101
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
<i>Fique.</i>

102
00:17:53,000 --> 00:17:54,541
<i>Maldição!</i>

103
00:17:55,250 --> 00:17:58,458
<i>Não vou machucá-los, Rosália!</i>
Você os assustou.

104
00:17:59,125 --> 00:18:01,375
<i>Jai! Não chore, meu amor.</i>

105
00:18:01,750 --> 00:18:03,833
<i>Venha aqui! Venha Jai!</i>

106
00:18:10,375 --> 00:18:12,125
<i>Seu marido também está no velório. </i>

107
00:18:14,000 --> 00:18:15,500
<i>Diga olá por mim.</i>

108
00:18:16,125 --> 00:18:20,041
<i>Então Josué te contou que o filho dele estava comigo?</i>

109
00:18:20,625 --> 00:18:23,375
<i>Porque eu não vi Josué!</i>

110
00:18:31,125 --> 00:18:33,125
<i>- Então o menino está com a tia?</i>
- Sim

111
00:18:36,666 --> 00:18:38,583
<i>Entre e procure você mesmo, se quiser.</i>

112
00:18:47,375 --> 00:18:49,000
<i>Continuem assistindo TV, crianças.</i>

113
00:18:49,875 --> 00:18:52,416
<i>E não deixe sua mãe assustar você.</i>

114
00:18:56,875 --> 00:18:58,625
<i>Sinto muito, Aurélio.</i>

115
00:18:58,875 --> 00:19:00,500
<i>Fique por dentro!</i>

116
00:19:06,625 --> 00:19:08,375
<i>Você está bem?</i>

117
00:19:11,000 --> 00:19:12,625
<i>Você fez xixi?</i>

118
00:19:13,625 --> 00:19:16,291
<i>Não se preocupe, vamos apenas limpar.</i>

119
00:19:31,041 --> 00:19:33,416
<i>Nemésia? Ele está bem aqui.</i>

120
00:19:39,291 --> 00:19:41,166
<i>Você está bem?</i>

121
00:19:42,750 --> 00:19:44,791
<i>Aurélio chegou mais cedo procurando a criança.</i>

122
00:19:45,625 --> 00:19:48,833
<i>Ele agiu de forma estranha. Disse a ele que você tinha o filho. </i>
Eu não sabia mais o que dizer a ele.

123
00:19:48,875 --> 00:19:50,208
<i>Ele acreditou em você?</i>

124
00:19:51,500 --> 00:19:53,541
<i>Acho que sim.</i>

125
00:19:54,125 --> 00:19:55,791
<i>Você viu Josué?</i>

126
00:19:59,000 --> 00:20:00,833
<i>Onde está o papai?</i>

127
00:20:03,416 --> 00:20:05,125
<i>Vista-se, Sujo!</i>

128
00:20:07,041 --> 00:20:08,250
<i>Não chore.</i>

129
00:20:08,416 --> 00:20:10,416
<i>Jeremy, me ajude!</i>

130
00:20:13,666 --> 00:20:15,750
<i>- É melhor você não contar nada a ninguém.</i>
- Não.

131
00:20:15,916 --> 00:20:18,000
<i>Eu já contei a eles.</i>
Não foi, crianças?

132
00:20:18,375 --> 00:20:20,166
<i>Nem mesmo para seu pai.</i>

133
00:20:22,250 --> 00:20:24,250
<i>Eles querem machucar a criança.</i>

134
00:20:27,250 --> 00:20:29,166
<i>Depressa, Sujo!</i>

135
00:20:32,791 --> 00:20:35,375
<i>Venha! Tenha cuidado</i>

136
00:20:40,500 --> 00:20:43,291
<i>Eu já disse para você não estar comigo.</i>
Você anda!

137
00:20:43,416 --> 00:20:45,250
<i>Pegue a ravina.</i>

138
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
<i>Não tenha medo. Venha!</i>

139
00:21:49,375 --> 00:21:53,625
<i>- O cachorro é seu?</i>
- Não. Pertence à montanha.

140
00:22:00,750 --> 00:22:02,625
<i>Fique aqui.</i>

141
00:22:22,000 --> 00:22:23,750
<i>O Oitavo me enviou para buscar seu filho.</i>

142
00:22:23,875 --> 00:22:26,625
<i>Pare de mentir!</i>
Eu sei o que você fez com Josué.

143
00:22:26,875 --> 00:22:30,833
<i>Ele sabia como isso acontecia e </i>
ele assassinou meu filho de qualquer maneira.

144
00:22:31,041 --> 00:22:32,375
<i>Por que eu deveria poupar o dele?</i>

145
00:22:32,375 --> 00:22:34,750
<i>Tudo o que Josué fez </i>
não é culpa da criança.

146
00:22:35,375 --> 00:22:37,416
<i>Mas ele vai crescer e me causar problemas!</i>

147
00:22:38,375 --> 00:22:41,000
<i>- Ele será diferente!</i>
- Não, ele não vai.

148
00:22:41,375 --> 00:22:45,125
<i>- Posso não estar aqui para ajudá-lo mais tarde.</i>
- Sim, você vai acabar da mesma maneira.

149
00:22:45,125 --> 00:22:48,250
<i>- O que você disse?</i>
- Vá para a montanha, Sujo!

150
00:22:54,000 --> 00:22:56,375
<i>Merda!</i>

151
00:23:00,500 --> 00:23:04,291
<i>Ele é filho da minha irmã.</i>
Deixe-me ficar com ele.

152
00:23:12,541 --> 00:23:14,125
<i>Sujo!</i>

153
00:23:15,625 --> 00:23:17,250
<i>Sujo!</i>

154
00:23:21,625 --> 00:23:23,750
<i>Você pode sair!</i>

155
00:23:27,125 --> 00:23:28,500
<i>Sujo!</i>

156
00:23:33,291 --> 00:23:34,625
<i>Aqui!</i>

157
00:23:46,083 --> 00:23:47,958
<i>Venha buscar seu leite.</i>

158
00:24:13,500 --> 00:24:15,500
<i>Sente-se. Ele não vai machucar você.</i>

159
00:24:35,125 --> 00:24:37,291
<i>Eu não o quero na cidade.</i>

160
00:24:38,750 --> 00:24:41,458
<i>Não se atreva a me fazer parecer um idiota!</i>

161
00:24:42,416 --> 00:24:44,833
<i>E você também não pode lamentar o Oitavo.</i>

162
00:24:45,541 --> 00:24:48,375
<i>Nós o transformamos em água, então há </i>
nada mais para lamentar.

163
00:24:49,000 --> 00:24:50,250
<i>O que significa "fazer água"?</i>

164
00:24:50,250 --> 00:24:52,125
<i>Termine seu leite, Sujo.</i>

165
00:24:53,625 --> 00:24:55,375
<i>Cuidado, está calor!</i>

166
00:25:16,125 --> 00:25:18,166
<i>Tudo bem.</i>

167
00:25:22,041 --> 00:25:28,208
<i>Parte II</i>
“Nemésia”

168
00:25:32,416 --> 00:25:36,750
<i>Antes do tempo só havia noite.</i>
Não havia luz nem som...

169
00:25:37,291 --> 00:25:39,750
<i>Ou qualquer pensamento na Terra.</i>

170
00:25:40,250 --> 00:25:42,375
<i>E os animais?</i>

171
00:25:42,750 --> 00:25:44,750
<i>Esses já existiam.</i>

172
00:25:45,000 --> 00:25:47,625
<i>Mas eles não tinham voz nem corpo.</i>

173
00:25:49,750 --> 00:25:51,666
<i>Tudo era apenas noite.</i>

174
00:25:52,250 --> 00:25:54,375
<i>Como este, Sujo.</i>

175
00:25:57,250 --> 00:26:00,166
<i>Há muitas histórias para contar.</i>

176
00:26:00,375 --> 00:26:03,041
<i>Quem lhe contou as histórias?</i>

177
00:26:04,875 --> 00:26:09,041
<i>Ninguém. Eles sempre estiveram aqui.</i>

178
00:26:15,250 --> 00:26:16,750
<i>Onde está meu pai?</i>

179
00:26:20,750 --> 00:26:23,416
<i>Ele voltou para os animais.</i>

180
00:27:07,250 --> 00:27:09,875
<i>Como estou?</i>

181
00:27:11,500 --> 00:27:15,125
<i>Você parece a esposa de um cartel naquele carro. </i>

182
00:27:20,000 --> 00:27:22,500
<i>- Mas você está bonito.</i>
-Sujo, espere!

183
00:27:47,125 --> 00:27:51,000
<i>Estou dizendo para você ficar com ele, </i>
você visitará com mais frequência.

184
00:27:52,125 --> 00:28:00,625
<i>Não. Com Jaiziel por perto ele é capaz </i>
de voltar para casa só para pegar o carro.

185
00:28:05,625 --> 00:28:11,791
<i>Escute, Neme, o carro pertence </i>
para a criança. É a herança dele.

186
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
<i>Imagine quanta sorte </i>
devíamos recuperá-lo.

187
00:28:23,000 --> 00:28:26,750
<i>O que aconteceu? </i>
Quer que eu faça um novo?

188
00:28:27,750 --> 00:28:29,125
<i>Que tal rosa?</i>

189
00:28:30,875 --> 00:28:33,625
<i>- Você não quer que ele se pareça comigo?</i>
- Azul.

190
00:28:33,750 --> 00:28:35,333
<i>Azul?</i>

191
00:28:36,375 --> 00:28:41,625
<i>- Ou você pode vendê-lo e ganhar algum dinheiro.</i>
- Não.

192
00:28:42,250 --> 00:28:44,916
<i>Não sabemos para que eles usaram o carro.</i>

193
00:28:45,541 --> 00:28:48,666
<i>Ou o que Josué fez para pagar.</i>

194
00:28:50,708 --> 00:28:51,875
<i>Vá brincar.</i>

195
00:28:52,125 --> 00:28:53,875
<i>Depressa!</i>

196
00:28:58,291 --> 00:29:00,083
<i>É só um carro, Neme.</i>

197
00:29:01,291 --> 00:29:03,375
<i>O que aconteceu naquele carro </i>
não é culpa do carro.

198
00:29:03,500 --> 00:29:06,000
<i>Nem seu nem de Sujo.</i>

199
00:29:10,000 --> 00:29:13,416
<i>Tenho uma ideia! Você pode dirigi-lo!</i>

200
00:29:14,416 --> 00:29:17,125
<i>- Você poderia vir até a cidade.</i>
- -Eu não posso dirigir

201
00:29:17,375 --> 00:29:19,250
<i>É muito fácil. Eu posso te ensinar.</i>

202
00:29:19,625 --> 00:29:23,125
<i>É o tipo de carro onde </i>
você só precisa apertar um pedal.

203
00:29:32,666 --> 00:29:37,125
<i>Assim como Josué deixou. </i>
Com os santos e tudo mais.

204
00:29:46,500 --> 00:29:48,250
<i>Nenhum botão destruirá o carro.</i>

205
00:29:48,625 --> 00:29:50,875
<i>Se existisse esse botão </i>
ei, não colocaria!

206
00:29:51,250 --> 00:29:52,875
<i>Vá em frente!</i>

207
00:29:55,375 --> 00:29:57,916
<i>Essas luzes ajudam você </i>
sinalizar quando você precisa parar…

208
00:29:57,916 --> 00:29:59,375
<i>Ou algo assim.</i>

209
00:30:05,875 --> 00:30:07,833
<i>Você os vê?</i>

210
00:30:08,916 --> 00:30:10,416
<i>- Sim.</i>
- Todos eles?

211
00:30:10,500 --> 00:30:13,125
<i>- Não.</i>
- Então use o espelho esquerdo.

212
00:30:15,500 --> 00:30:17,500
<i>- Eu os vejo.</i>
- Os três?

213
00:30:17,625 --> 00:30:19,750
<i>- Sim.</i>
- Depois ligue o motor.

214
00:30:24,666 --> 00:30:26,000
<i>Cuidado, crianças!</i>

215
00:30:26,125 --> 00:30:28,875
<i>Fique para trás! Estamos retrocedendo.</i>

216
00:30:30,541 --> 00:30:31,875
<i>Pronto?</i>

217
00:30:32,875 --> 00:30:35,125
<i>Coloque suavemente o pé no freio. </i>
Engate a marcha-atrás.

218
00:30:35,416 --> 00:30:37,875
<i>Agora levante lentamente o pé. Muito devagar!</i>

219
00:30:39,375 --> 00:30:40,625
<i>Vamos!</i>

220
00:30:44,375 --> 00:30:46,125
<i>O que você está fazendo?</i>

221
00:30:51,000 --> 00:30:52,250
<i>Espere, Neme!</i>

222
00:30:54,166 --> 00:30:55,541
<i>Pare!</i>

223
00:30:58,125 --> 00:31:00,375
<i>Aqui não causará nenhum problema!</i>

224
00:31:02,875 --> 00:31:04,583
<i>Coloque esse aqui.</i>

225
00:31:06,041 --> 00:31:08,208
<i>- E esse aqui.</i>
- Pronto!

226
00:31:09,500 --> 00:31:11,625
<i>Você quase nos matou!</i>

227
00:31:15,625 --> 00:31:18,916
<i>- Você é tão louco.</i>
- Você deveria ter visto seu rosto.

228
00:31:22,000 --> 00:31:26,666
<i>- Você ficou pálido!</i>
- Aqui, tome um pouco de água.

229
00:31:31,500 --> 00:31:33,041
<i>Você está todo sujo!</i>

230
00:31:40,250 --> 00:31:44,375
<i>- Pare de se coçar, Jai!</i>
- Não quero fazer lição de casa.

231
00:31:47,375 --> 00:31:49,500
<i>Deixe-me ajudá-lo, Jai.</i>

232
00:32:07,250 --> 00:32:08,375
<i>Cachorro...</i>

233
00:32:09,250 --> 00:32:11,000
<i>D-O-G</i>

234
00:32:29,583 --> 00:32:32,250
<i>Por quanto tempo você o manterá escondido?</i>

235
00:32:33,000 --> 00:32:35,750
<i>O tempo que for necessário para que eles esqueçam.</i>

236
00:32:42,000 --> 00:32:43,875
<i>Neme, ele não pode viver assim.</i>

237
00:32:44,250 --> 00:32:46,875
<i>Ele precisa ir para a cidade, ele precisa de coisas.</i>

238
00:32:49,125 --> 00:32:53,875
<i>- Coitado do Josué, ele amava tanto aquele garoto.</i>
- Então por que ele o deixou sozinho?

239
00:32:55,291 --> 00:32:56,916
<i>Ele não está sozinho.</i>

240
00:33:02,000 --> 00:33:04,583
<i>Jeremy, hora de acordar! </i>

241
00:33:05,000 --> 00:33:06,541
<i>Temos que ir.</i>

242
00:33:32,750 --> 00:33:35,250
<i>Sujo, eles vão repreender você!</i>

243
00:33:38,000 --> 00:33:38,750
<i>Sujo!</i>

244
00:33:39,625 --> 00:33:43,541
<i>Por que você dormiu lá fora? É perigoso. </i>
Existem bugs por aí.

245
00:33:44,500 --> 00:33:45,291
<i>Venha.</i>

246
00:33:59,666 --> 00:34:01,291
<i>Pronto, cavalheiro.</i>

247
00:34:02,000 --> 00:34:03,500
<i>Sente-se.</i>

248
00:34:09,750 --> 00:34:11,500
<i>Ele sente falta do pai.</i>

249
00:34:11,750 --> 00:34:14,875
<i>Jaiziel! Pare de ser </i>
intrometido e beba seu leite!

250
00:34:15,291 --> 00:34:16,875
<i>É tarde! Depressa!</i>

251
00:34:27,375 --> 00:34:30,000
<i>Pare com isso, Jai! </i>
Já estamos atrasados e sujos.

252
00:34:30,125 --> 00:34:32,625
<i>Pare com isso! Não é engraçado.</i>

253
00:34:32,750 --> 00:34:35,375
<i>Não deveríamos ter feito isso</i>
fiquei em um dia de escola!

254
00:34:37,583 --> 00:34:38,750
<i>Vamos!</i>

255
00:34:47,416 --> 00:34:49,416
<i>Quero ir para a escola.</i>

256
00:35:35,875 --> 00:35:39,250
<i>O dragão cospe fogo!</i>

257
00:35:57,375 --> 00:36:01,041
<i>- Qual é o nome dele?</i>
- Veado, e esta é uma raposa.

258
00:36:01,125 --> 00:36:04,291
<i>E também um sapo e </i>
um porco-espinho e uma águia.

259
00:36:04,541 --> 00:36:07,916
<i>Quando eu voltar para a escola, </i>
vou aprender os nomes...

260
00:36:07,916 --> 00:36:10,666
<i>De todos os animais e de todas as coisas.</i>

261
00:36:13,250 --> 00:36:15,375
<i>Você pode me dar leite quente?</i>

262
00:36:15,375 --> 00:36:17,666
<i>Isso também é quente. Beba!</i>

263
00:36:24,375 --> 00:36:25,750
<i>Posso sentar com você?</i>

264
00:36:26,000 --> 00:36:29,625
<i>- Você quer dizer no meu colo?</i>
- Sim e vou te mostrar meu livro.

265
00:36:29,750 --> 00:36:32,000
<i>Não. Não, você não pode.</i>

266
00:36:32,375 --> 00:36:33,750
<i>Por que não?</i>

267
00:36:35,125 --> 00:36:37,000
<i>Porque você está dormindo.</i>

268
00:36:48,375 --> 00:36:49,958
<i>Se você quisesse...</i>

269
00:36:50,541 --> 00:36:52,875
<i>Você pode vagar.</i>

270
00:37:20,000 --> 00:37:22,666
<i>Sujo, lave essas orelhas grandes!</i>

271
00:37:23,750 --> 00:37:25,875
<i>Dobre as pernas e sente-se!</i>

272
00:37:27,750 --> 00:37:29,500
<i>A água quente está chegando.</i>

273
00:37:29,500 --> 00:37:32,250
<i>Cuidado, crianças, está muito calor.</i>

274
00:37:34,125 --> 00:37:36,000
<i>Jai, pare de gritar!</i>

275
00:37:36,125 --> 00:37:38,416
<i>Por que meu nome é “Jai”?</i>

276
00:37:38,791 --> 00:37:41,000
<i>Nós lhe demos o nome do seu pai.</i>

277
00:37:41,625 --> 00:37:44,125
<i>Até seu bisavô </i>
foi nomeado “Jai”.

278
00:37:44,625 --> 00:37:46,375
<i>Desde então, todos </i>
os primogênitos recebem esse nome.

279
00:37:46,500 --> 00:37:51,375
<i>Então por que fui chamado? </i>
Jeremy e não Jaiziel?

280
00:37:52,000 --> 00:37:57,125
<i>Porque íamos morar nos EUA </i>
e queríamos que você tivesse um nome americano.

281
00:37:57,541 --> 00:38:01,625
<i>Mas seu pai foi deportado. </i>
Então ficamos.

282
00:38:01,625 --> 00:38:05,000
<i>Todo mundo já ligou </i>
você, Jeremy, então deixamos assim.

283
00:38:05,125 --> 00:38:07,625
<i>Você não gosta do seu nome?</i>

284
00:38:07,750 --> 00:38:11,375
<i>- E por que Sujo tem esse nome?</i>
- Nem? Você tem alguma ideia?

285
00:38:11,750 --> 00:38:12,750
<i>Não...</i>

286
00:38:13,125 --> 00:38:16,125
<i>Josué o chamava de “Sujo” desde que ele era </i>
na barriga de sua mãe.

287
00:38:16,541 --> 00:38:19,000
<i>Minha irmã queria dar um nome a ele</i>
Juan de Dios como nosso pai.

288
00:38:19,625 --> 00:38:21,625
<i>Eu prefiro Sujo.</i>

289
00:38:21,875 --> 00:38:23,375
<i>Você está certo, querido.</i>

290
00:38:23,750 --> 00:38:27,625
<i>É um nome lindo. </i>
Vou pesquisar o seu significado.

291
00:38:28,250 --> 00:38:33,000
<i>- O que Sujo significa?</i>
- Não sei, mas todo nome tem um significado.

292
00:38:33,625 --> 00:38:36,500
<i>Por exemplo, Jaiziel significa "Anjo de Deus".</i>

293
00:38:37,125 --> 00:38:39,000
<i>Mine significa “Cheio de flores”.</i>

294
00:38:39,000 --> 00:38:41,875
<i>Não sei o que Jeremy</i>
significa porque está em inglês.

295
00:38:42,291 --> 00:38:45,125
<i>E o que seu nome significa?</i>

296
00:38:45,875 --> 00:38:47,875
<i>"Vingança".</i>

297
00:38:55,750 --> 00:38:56,625
<i>Sujo.</i>

298
00:38:59,875 --> 00:39:00,875
<i>Sujo!</i>

299
00:39:01,375 --> 00:39:03,625
<i>Não acorde Neme!</i>

300
00:39:05,500 --> 00:39:09,375
<i>Jeremy, esvazie sua mochila e </i>
do seu irmão. Estamos indo embora!

301
00:39:09,750 --> 00:39:10,625
<i>Depressa.</i>

302
00:39:28,666 --> 00:39:31,875
<i>Espere! Não vá longe demais.</i>

303
00:39:45,750 --> 00:39:47,625
<i>Foi assim antes, querido?</i>

304
00:40:00,708 --> 00:40:05,125
<i>"Traidores são mortos como cães"</i>

305
00:40:05,625 --> 00:40:06,750
<i>Sujo...</i>

306
00:40:07,125 --> 00:40:10,375
<i>Onde seu pai se escondeu </i>
coisas importantes?

307
00:40:14,125 --> 00:40:16,375
<i>Não deixe que ele saiba o que está escrito.</i>

308
00:40:17,125 --> 00:40:18,250
<i>Espere aqui!</i>

309
00:40:19,000 --> 00:40:20,875
<i>- O que diz?</i>
- Eu não sei.

310
00:40:21,625 --> 00:40:22,500
<i>Dog</i>

311
00:40:22,500 --> 00:40:23,875
<i>Jeremias!</i>

312
00:40:24,916 --> 00:40:26,500
<i>Venha aqui!</i>

313
00:40:26,875 --> 00:40:29,625
<i>Leve todas as roupas do Sujo que </i>
cabe na sua mochila.

314
00:40:31,375 --> 00:40:33,000
<i>Eu também quero ir.</i>

315
00:40:33,375 --> 00:40:35,875
<i>Ok, mas só o que cabe </i>
dentro da mochila. Nada mais!

316
00:40:36,000 --> 00:40:37,375
<i>Você ouviu?</i>

317
00:41:45,000 --> 00:41:48,375
<i>- Por que o telhado está quebrado?</i>
- Eu não sei.

318
00:41:49,625 --> 00:41:52,416
<i>Você pode me passar essas calças?</i>

319
00:42:13,000 --> 00:42:17,375
<i>Olha Sujo! Nem tudo está perdido. </i>
Não fique triste.

320
00:42:28,375 --> 00:42:31,291
<i>O que há de errado, meu amor? O que aconteceu?</i>

321
00:42:42,250 --> 00:42:46,791
<i>Você pensou que eu não iria notar?</i>
Este chora mais.

322
00:42:54,125 --> 00:42:57,000
<i>O que fez você pensar que eu iria?</i>
te deixar, meu amor?

323
00:43:01,541 --> 00:43:02,958
<i>Ele está dormindo?</i>

324
00:43:06,250 --> 00:43:07,125
<i>Sim.</i>

325
00:43:33,625 --> 00:43:35,916
<i>Vamos, Neme.</i>

326
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
<i>Nada de ruim aconteceu.</i>

327
00:43:40,750 --> 00:43:45,791
<i>É a vida do menino! Você não </i>
saber se Josué deixou algum dinheiro.

328
00:43:46,375 --> 00:43:48,541
<i>Ele gastava muito.</i>

329
00:43:48,875 --> 00:43:50,375
<i>Ele fez.</i>

330
00:43:51,666 --> 00:43:54,500
<i>É isso que estou tentando lhe dizer.</i>

331
00:43:55,625 --> 00:43:58,000
<i>Encontrei 5.000 pesos na casa do Josué.</i>

332
00:43:59,250 --> 00:44:01,125
<i>Tem que haver mais.</i>

333
00:44:04,041 --> 00:44:06,500
<i>Então para que serve isso?</i>

334
00:44:14,375 --> 00:44:16,541
<i>Esta chave abre algo.</i>

335
00:44:17,541 --> 00:44:19,541
<i>Tem que haver mais dinheiro.</i>

336
00:44:20,625 --> 00:44:22,750
<i>Se ainda não o roubaram.</i>

337
00:44:24,041 --> 00:44:27,500
<i>Nada disso pertence a Sujo ou a você.</i>

338
00:44:31,166 --> 00:44:33,500
<i>E também não para aqueles bastardos!</i>

339
00:44:38,375 --> 00:44:40,000
<i>Não é justo.</i>

340
00:44:48,000 --> 00:44:50,250
<i>Você não vê?</i>

341
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
<i>Não.</i>

342
00:45:33,250 --> 00:45:36,000
<i>- O que você tem na mão?</i>
- Algo que pertence a você.

343
00:46:02,875 --> 00:46:04,541
<i>Seu pai diz...</i>

344
00:46:06,000 --> 00:46:07,500
<i>Nada nos separará.</i>

345
00:46:09,333 --> 00:46:14,791
<i>Parte III</i>
Jai e Jeremy

346
00:47:16,125 --> 00:47:18,125
<i>Pegue uma pedra, mano!</i>

347
00:47:21,000 --> 00:47:22,791
<i>Você está fazendo errado, idiota!</i>

348
00:47:23,291 --> 00:47:25,750
<i>Pegue-o pela lateral e jogue-o.</i>

349
00:47:39,875 --> 00:47:42,000
<i>Assista de lado!</i>

350
00:47:42,625 --> 00:47:44,875
<i>- Sempre esteve lá?</i>
- A barragem?

351
00:47:44,916 --> 00:47:46,416
<i>Bem, sim...</i>

352
00:47:47,041 --> 00:47:48,541
<i>Você nunca viu isso antes?</i>

353
00:47:49,166 --> 00:47:50,375
<i>Não.</i>

354
00:47:51,875 --> 00:47:53,875
<i>- E o oceano é assim?</i>
- Não.

355
00:47:54,000 --> 00:47:55,041
<i>Não sei.</i>

356
00:47:55,500 --> 00:47:57,750
<i>Um dia irei vê-lo na minha bicicleta.</i>

357
00:47:58,500 --> 00:48:00,375
<i>Só preciso consertar isso direito.</i>

358
00:48:05,500 --> 00:48:07,125
<i>Meu garoto...</i>

359
00:49:56,750 --> 00:49:58,166
<i>Eu não vi você, tia.</i>

360
00:49:58,875 --> 00:50:00,375
<i>Quer um café?</i>

361
00:50:01,291 --> 00:50:02,000
<i>Não.</i>

362
00:50:19,875 --> 00:50:23,000
<i>- Boa noite.</i>
- Boa noite.

363
00:51:43,416 --> 00:51:45,791
<i>Alguém está procurando por vocês, rapazes.</i>

364
00:52:02,625 --> 00:52:04,250
<i>Vá em frente, Sujo!</i>

365
00:52:29,750 --> 00:52:32,125
<i>- Peguem esses filhos da puta!</i>
- Eles nos pegaram!

366
00:52:32,250 --> 00:52:36,125
<i>Deixe-nos em paz, </i>
não estamos fazendo nada de errado!

367
00:52:39,125 --> 00:52:40,916
<i>- Não volte!</i>
- Vá!

368
00:52:41,375 --> 00:52:43,541
<i>Coloque essa coisa nas suas calças!</i>

369
00:52:49,500 --> 00:52:51,125
<i>Isto é para os seus ossos </i>
para voltar ao lugar.

370
00:52:51,250 --> 00:52:53,875
<i>- Cuidado, Jai!</i>
- Você não está carregando porcos.

371
00:52:54,250 --> 00:52:56,458
<i>Mas eu estou. Vocês dois são porcos.</i>

372
00:52:57,250 --> 00:52:59,000
<i>Você nunca beijou uma garota antes?</i>

373
00:53:00,625 --> 00:53:01,916
<i>Nunca.</i>

374
00:53:03,250 --> 00:53:04,625
<i>O amor não foi feito para você....</i>

375
00:53:04,625 --> 00:53:07,375
<i>O amor não foi feito para mim.</i>

376
00:53:07,625 --> 00:53:11,750
<i>Para mim só álcool e “corridos”!</i>

377
00:53:13,875 --> 00:53:15,500
<i>Sua tia não pode nos ver, certo?</i>

378
00:53:16,000 --> 00:53:17,458
<i>Não seja tão maricas.</i>

379
00:53:34,500 --> 00:53:36,125
<i>Você já abriu?</i>

380
00:53:38,291 --> 00:53:41,750
<i>Espere. Sujo deve ser quem deve abri-lo.</i>

381
00:54:02,250 --> 00:54:04,375
<i>Está ótimo, cara.</i>

382
00:54:05,125 --> 00:54:07,250
<i>Vê? Eu te disse, Sujo.</i>

383
00:54:07,625 --> 00:54:09,416
<i>Era hora de você descer.</i>

384
00:54:09,625 --> 00:54:12,125
<i>Você não poderia passar a vida escondido.</i>

385
00:54:19,500 --> 00:54:21,041
<i>Tente novamente!</i>

386
00:54:21,750 --> 00:54:24,125
<i>Idiotas! Está desativado há anos!</i>

387
00:54:30,875 --> 00:54:32,666
<i>Temos que consertar isso.</i>

388
00:54:38,500 --> 00:54:39,125
<i>Experimente!</i>

389
00:54:42,500 --> 00:54:46,500
<i>- Você disse que sabia, Jai?</i>
- Sim, eu sei o que estou fazendo.

390
00:54:46,750 --> 00:54:48,750
<i>Dê-me isso, idiota!</i>

391
00:54:50,000 --> 00:54:52,500
<i>Vou te mostrar, idiota!</i>

392
00:55:01,541 --> 00:55:03,083
<i>Tente novamente!</i>

393
00:55:08,000 --> 00:55:11,125
<i>Vê? Eu disse que poderia consertar isso, seu cachorro!</i>

394
00:55:11,250 --> 00:55:12,375
<i>Ouça essa música!</i>

395
00:55:12,500 --> 00:55:14,125
<i>Eu consertei!</i>

396
00:55:19,875 --> 00:55:22,000
<i>Vamos, vamos!</i>

397
00:55:22,750 --> 00:55:25,875
<i>Escutem, filhos da puta, </i>
é o filho do “Oitavo”!

398
00:55:26,125 --> 00:55:28,750
<i>E ele está de volta -com carro e tudo- </i>
para foder vocês, maricas!

399
00:55:28,833 --> 00:55:31,958
<i>Então é melhor você não atrapalhar!</i>

400
00:55:34,125 --> 00:55:35,875
<i>Esse carro é uma merda, mano!</i>

401
00:55:46,250 --> 00:55:47,750
<i>Doente, certo?</i>

402
00:55:50,250 --> 00:55:51,916
<i>Quando você conseguiu isso?</i>

403
00:55:53,750 --> 00:55:55,333
<i>Você não me mostrou.</i>

404
00:55:56,250 --> 00:56:00,041
<i>Não conte para a mãe. </i>
Você me ouviu, Jai?

405
00:56:01,250 --> 00:56:02,625
<i>Recebi na semana passada.</i>

406
00:56:03,750 --> 00:56:05,875
<i>O que você precisou fazer para consegui-lo?</i>

407
00:56:09,375 --> 00:56:10,875
<i>Trinta e dois?</i>

408
00:56:11,125 --> 00:56:13,875
<i>Eu estava no trigésimo nono </i>
porque éramos muitos.

409
00:56:14,541 --> 00:56:16,250
<i>Mas eles me deram o número “Trinta e dois”.</i>

410
00:56:16,750 --> 00:56:18,875
<i>Seu pai era o Oitavo, você sabia?</i>

411
00:56:19,750 --> 00:56:22,125
<i>Quanto menor o número, </i>
mais feroz você é.

412
00:56:23,000 --> 00:56:25,250
<i>Eles viram você na cidade outro dia.</i>

413
00:56:26,625 --> 00:56:29,375
<i>Os caras querem te dar </i>
um número como seu pai.

414
00:56:29,541 --> 00:56:32,125
<i>Pare com isso, o que você fez?</i>
tem que fazer para consegui-lo?

415
00:56:32,625 --> 00:56:34,250
<i>Não sei dizer.</i>

416
00:56:36,125 --> 00:56:38,000
<i>Você deveria ter escolhido uma caveira!</i>

417
00:56:38,375 --> 00:56:40,625
<i>A caveira era legal, </i>
mas os espinhos são melhores.

418
00:56:41,500 --> 00:56:43,125
<i>Por que você não escolheu a caveira?</i>

419
00:56:43,166 --> 00:56:47,000
<i>Era muito grande e teria </i>
cobriu todo o meu peito!

420
00:56:47,250 --> 00:56:50,375
<i>- Você ficou com medo!</i>
- Claro que não!

421
00:56:59,625 --> 00:57:02,000
<i>Não posso impedir que você cometa erros.</i>

422
00:57:06,750 --> 00:57:08,750
<i>Eu não sou meu pai.</i>

423
00:57:16,250 --> 00:57:17,375
<i>Espere por mim aqui.</i>

424
00:57:17,750 --> 00:57:18,375
<i>Você sabe o que fazer--</i>

425
00:57:18,500 --> 00:57:20,625
<i>- Se você não estiver aqui em quinze minutos...</i>
- Vamos embora.

426
00:57:21,000 --> 00:57:22,541
<i>Não é uma piada!</i>

427
00:57:35,500 --> 00:57:37,000
<i>- Ei!</i>
- E aí, Jeremias?

428
00:57:43,416 --> 00:57:44,875
<i>E aquela casa grande?</i>

429
00:57:45,166 --> 00:57:47,125
<i>A casa é do chefe, mano.</i>

430
00:57:47,500 --> 00:57:48,875
<i>É onde Maza mora?</i>

431
00:57:49,000 --> 00:57:50,916
<i>Não é idiota, Aurélio.</i>

432
00:58:05,000 --> 00:58:06,375
<i>Eles querem ver você.</i>

433
00:58:09,125 --> 00:58:10,250
<i>Aqui está ele.</i>

434
00:58:10,375 --> 00:58:11,875
<i>Compre alguns tacos, Jeremy!</i>

435
00:58:13,125 --> 00:58:14,375
<i>Vá!</i>

436
00:58:15,250 --> 00:58:17,500
<i>Então você é o feliz proprietário daquele carro?</i>

437
00:58:17,750 --> 00:58:18,750
<i>Sim.</i>

438
00:58:19,250 --> 00:58:20,625
<i>Era do meu pai.</i>

439
00:58:26,125 --> 00:58:27,750
<i>Venha, sente-se.</i>

440
00:58:32,125 --> 00:58:33,875
<i>Você se parece com o Oitavo.</i>

441
00:58:35,500 --> 00:58:39,875
<i>Conheci seu pai quando </i>
tinha mais ou menos a sua idade. Éramos amigos.

442
00:58:41,166 --> 00:58:45,666
<i>Entrei naquele carro... Uma beleza!</i>

443
00:58:48,250 --> 00:58:51,500
<i>Eu me devo ao Oitavo, </i>
o pai desse filho da puta.

444
00:58:52,625 --> 00:58:54,750
<i>Graças a Maza você estava </i>
permitido descer.

445
00:58:55,500 --> 00:58:57,791
<i>- Obrigado.</i>
- Você irá como uma mula.

446
00:58:58,250 --> 00:59:01,541
<i>- O quê?</i>
- É assim que se chama, nosso trabalho.

447
00:59:02,291 --> 00:59:04,875
<i>Você acha que haverá </i>
algum problema com o chefe?

448
00:59:05,125 --> 00:59:07,875
<i>- Sujo é como meu irmão.</i>
- Não.

449
00:59:09,250 --> 00:59:13,875
<i>Concordamos que o trabalho é apenas</i>
entregando perto desta área, certo?

450
00:59:14,000 --> 00:59:15,375
<i>Sim.</i>

451
00:59:17,875 --> 00:59:20,750
<i>E o que estamos entregando?</i>

452
00:59:22,291 --> 00:59:25,083
<i>Que pergunta estúpida, Sujo.</i>

453
00:59:31,875 --> 00:59:33,250
<i>Vamos tomar uma cerveja!</i>

454
00:59:34,000 --> 00:59:35,875
<i>Quando é minha vez de ser apresentado?</i>

455
00:59:36,250 --> 00:59:37,166
<i>Não, Jai.</i>

456
00:59:37,375 --> 00:59:40,000
<i>Eu disse que vou te dar </i>
uma parte do meu dinheiro.

457
00:59:40,500 --> 00:59:41,875
<i>Você tem que terminar a escola.</i>

458
00:59:42,041 --> 00:59:44,958
<i>Mas quem quer a porra da escola</i>
é esse idiota, não eu.

459
00:59:45,791 --> 00:59:47,500
<i>Então aquele que você conheceu é o cara manco?</i>

460
00:59:48,875 --> 00:59:51,625
<i>Não chame ele assim... Nunca!</i>

461
01:00:12,750 --> 01:00:15,750
<i>Eu odiava seu pai...</i>

462
01:00:16,875 --> 01:00:20,625
<i>Pensando que ele estava transando com minha esposa...</i>

463
01:00:21,791 --> 01:00:24,250
<i>E aquele que estava transando com ela,</i>
se você pode chamar assim...

464
01:00:24,625 --> 01:00:28,291
<i>- Aquela vadia era.</i>
- Pare com isso, pai!

465
01:00:28,375 --> 01:00:30,541
<i>- Deixe-o falar o que sente.</i>
- Vamos!

466
01:00:30,750 --> 01:00:33,250
<i>Pare com isso! Eu não sou uma criança!</i>

467
01:00:33,375 --> 01:00:37,500
<i>Quer saber?</i>
Seu pai era um pedaço de merda.

468
01:00:39,625 --> 01:00:41,250
<i>Um maldito traidor.</i>

469
01:01:17,625 --> 01:01:18,375
<i>Sujo!</i>

470
01:01:25,125 --> 01:01:25,750
<i>Venha.</i>

471
01:01:26,125 --> 01:01:27,250
<i>Ajude-me!</i>

472
01:02:12,875 --> 01:02:14,875
<i>Quanto tempo você acha que vai demorar?</i>

473
01:02:17,500 --> 01:02:18,625
<i>Não sei!</i>

474
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
<i>Quero comprar algo para minha mãe.</i>

475
01:02:27,291 --> 01:02:30,625
<i>Mas também quero comprar uma bicicleta nova para Jai.</i>

476
01:02:31,750 --> 01:02:33,875
<i>O que você gostaria de fazer?</i>

477
01:02:36,750 --> 01:02:38,000
<i>Não sei.</i>

478
01:02:38,750 --> 01:02:40,500
<i>Se eu contar, você vai zombar de mim.</i>

479
01:02:41,250 --> 01:02:43,375
<i>Não, por que eu faria isso?</i>

480
01:02:47,625 --> 01:02:49,750
<i>Aí vêm eles. Vamos!</i>

481
01:03:06,125 --> 01:03:07,250
<i>O que houve?</i>

482
01:03:07,791 --> 01:03:10,250
<i>- Então, está feito?</i>
- Sim, temos aqui!

483
01:03:10,500 --> 01:03:12,625
<i>Estou aqui com meu irmão!</i>

484
01:03:14,500 --> 01:03:17,000
<i>Vejo você por aí se precisar de alguma coisa.</i>

485
01:03:17,250 --> 01:03:19,708
<i>Tudo bem, cara!</i>

486
01:03:21,583 --> 01:03:24,666
<i>- Tudo bem irmão!</i>
- Vamos alcançar Maza.

487
01:03:46,541 --> 01:03:48,625
<i>Verifique essas bicicletas!</i>

488
01:03:53,375 --> 01:03:54,750
<i>Eles nem sequer </i>
sabe andar. Olhar!

489
01:03:54,750 --> 01:03:56,625
<i>Eles não conseguem nem dar meia-volta.</i>

490
01:04:09,041 --> 01:04:11,750
<i>O quê? Por que não são </i>
você está falando comigo, tia?

491
01:04:13,000 --> 01:04:15,500
<i>Não sei como é ser homem...</i>

492
01:04:16,916 --> 01:04:19,625
<i>Mas você poderia ter uma vida diferente.</i>

493
01:04:36,416 --> 01:04:38,375
<i>O que era tão importante?</i>

494
01:04:38,625 --> 01:04:40,125
<i>Vá em frente!</i>

495
01:04:44,250 --> 01:04:45,291
<i>Para onde vamos?</i>

496
01:04:45,875 --> 01:04:47,500
<i>Não conte ao Jeremy.</i>

497
01:05:15,750 --> 01:05:17,500
<i>Por aqui.</i>

498
01:05:20,541 --> 01:05:22,875
<i>- Jai, para onde vamos?</i>
- Você verá.

499
01:05:26,166 --> 01:05:30,000
<i>- Apenas me diga.</i>
- Me siga!

500
01:05:41,750 --> 01:05:42,875
<i>Aí está!</i>

501
01:05:44,750 --> 01:05:46,541
<i>Há o quê?</i>

502
01:05:59,250 --> 01:06:00,541
<i>Dê uma olhada!</i>

503
01:06:01,125 --> 01:06:04,000
<i>Eles não o transformaram em água!</i>
Seu pai está aqui.

504
01:06:04,250 --> 01:06:06,250
<i>Tem a foto dele e uma urna.</i>

505
01:06:06,875 --> 01:06:10,000
<i>Você se parece com ele </i>
mas como uma versão bicha.

506
01:06:20,750 --> 01:06:23,041
<i>Jeremy não sabe </i>
sobre o telefone. Eles deram para mim.

507
01:06:24,166 --> 01:06:25,541
<i>Muito legal, certo?</i>

508
01:06:26,750 --> 01:06:28,750
<i>Meu pai não está lá.</i>

509
01:06:30,000 --> 01:06:31,375
<i>Bem, quem se importa?</i>

510
01:06:31,500 --> 01:06:34,291
<i>Aposto no cofre que minha mãe usou</i>
para falar, está dentro.

511
01:06:34,791 --> 01:06:36,500
<i>Ele provavelmente deixou algum dinheiro!</i>

512
01:06:37,500 --> 01:06:39,875
<i>Deve ser muito legal</i>
para ver tudo o que seu pai conquistou.

513
01:06:40,125 --> 01:06:42,375
<i>Ele até construiu uma capela para si mesmo.</i>

514
01:06:52,791 --> 01:06:54,125
<i>Meu garoto.</i>

515
01:06:55,875 --> 01:06:58,625
<i>- Jeremy tem sido muito prestativo.</i>
- Não posso acreditar!

516
01:07:00,000 --> 01:07:02,208
<i>- Tem alguma coisa esta noite?</i>
- Eu não sei.

517
01:07:04,250 --> 01:07:06,916
<i>Jai, venha ajudar!</i>

518
01:07:10,541 --> 01:07:11,875
<i>E hoje à noite?</i>

519
01:07:13,750 --> 01:07:15,000
<i>O que há de errado?</i>

520
01:07:17,250 --> 01:07:18,875
<i>Eles me disseram esta noite que é mais longe!</i>

521
01:07:19,000 --> 01:07:21,375
<i>Não concordamos com isso...</i>
Eu não gosto disso.

522
01:07:21,375 --> 01:07:23,250
<i>Eu disse a eles para não servirem caldo para você.</i>

523
01:07:24,250 --> 01:07:25,708
<i>Tudo bem.</i>

524
01:07:26,625 --> 01:07:28,500
<i>Achei que você não tivesse gostado.</i>

525
01:07:31,000 --> 01:07:33,125
<i>Só podemos começar com cimento.</i>

526
01:07:34,041 --> 01:07:36,083
<i>Eles querem colocar piso na casa.</i>

527
01:07:36,500 --> 01:07:37,916
<i>Seria legal!</i>

528
01:07:39,166 --> 01:07:41,000
<i>Acho que você deveria fazer isso.</i>

529
01:07:42,750 --> 01:07:44,333
<i>E você está ajudando?</i>

530
01:07:45,250 --> 01:07:47,250
<i>- Claro.</i>
- Vamos ver!

531
01:07:48,375 --> 01:07:52,375
<i>- Jeremy também está ajudando, certo?</i>
- Sim.

532
01:07:55,875 --> 01:07:58,000
<i>Não dirija muito rápido, Jai.</i>

533
01:08:03,041 --> 01:08:05,500
<i>Seja bom com sua tia, meu garoto!</i>

534
01:08:24,041 --> 01:08:25,500
<i>Está tudo bem?</i>

535
01:09:12,125 --> 01:09:13,916
<i>Já se passaram quinze minutos, Sujo.</i>

536
01:09:17,375 --> 01:09:19,166
<i>Já faz mais tempo.</i>

537
01:09:20,291 --> 01:09:22,750
<i>Não podemos partir sem meu irmão!</i>

538
01:09:29,250 --> 01:09:30,791
<i>Se eu não voltar...</i>

539
01:09:31,541 --> 01:09:34,750
<i>Vá para a casa da tia Neme </i>
e conte a ela o que aconteceu.

540
01:10:20,041 --> 01:10:22,125
<i>Quantos vocês são e onde moram?</i>

541
01:10:22,875 --> 01:10:25,125
<i>É ele quem recruta os homens...</i>

542
01:10:25,125 --> 01:10:27,291
<i>Ele os faz funcionar.</i>

543
01:10:30,000 --> 01:10:32,541
<i>Quem está no comando </i>
de extorquir na área?

544
01:10:52,125 --> 01:10:54,875
<i>Agradeça por não termos matado você</i>
maldito idiota!

545
01:10:54,958 --> 01:10:57,625
<i>Então vá contar para Maza, Aurélio </i>
e aqueles idiotas que...

546
01:10:57,625 --> 01:11:00,083
<i>Este é o nosso território!</i>

547
01:11:09,166 --> 01:11:12,791
<i>Vamos. Não faça barulho!</i>

548
01:11:23,500 --> 01:11:24,875
<i>O que aconteceu, cara?</i>

549
01:11:25,125 --> 01:11:27,125
<i>Não conte a ninguém!</i>

550
01:11:28,916 --> 01:11:31,083
<i>Esse era o seu dedo?</i>

551
01:11:36,541 --> 01:11:38,625
<i>- O que aconteceu?</i>
- Nada.

552
01:11:38,791 --> 01:11:41,166
<i>- Eu me cortei ao sair...</i>
- Mas o que aconteceu?

553
01:11:41,541 --> 01:11:42,625
<i>Nada!</i>

554
01:11:43,125 --> 01:11:44,875
<i>- Foi um erro.</i>
- Mas o que...

555
01:11:44,875 --> 01:11:46,916
<i>- -Cala a boca, Jai!</i>

556
01:12:10,500 --> 01:12:11,625
<i>Para onde devemos ir?</i>

557
01:12:12,250 --> 01:12:14,416
<i>Leve-nos até nosso pai.</i>

558
01:12:43,166 --> 01:12:46,000
<i>Jure que não vai contar a ninguém.</i>

559
01:12:57,250 --> 01:12:59,125
<i>Foi por minha causa?</i>

560
01:13:01,375 --> 01:13:04,250
<i>Mas não venha para a cidade até que eu diga.</i>

561
01:14:31,000 --> 01:14:32,750
<i>Idiota de merda.</i>

562
01:15:47,000 --> 01:15:48,833
<i>O que você está fazendo aqui, Jeremy?</i>

563
01:15:52,416 --> 01:15:54,375
<i>Vim ver minha tia Neme...</i>

564
01:15:54,500 --> 01:15:56,750
<i>Mas não consegui encontrá-la.</i>

565
01:16:03,000 --> 01:16:05,291
<i>Diga-me o que você ia dizer a ela.</i>

566
01:16:09,500 --> 01:16:13,291
<i>Diga a ela que eles mataram </i>
do trigésimo ao trigésimo nono.

567
01:16:14,000 --> 01:16:17,125
<i>E eles estão vindo para o quadragésimo.</i>

568
01:16:26,250 --> 01:16:28,250
<i>Sujo! O que você fez?</i>

569
01:16:28,750 --> 01:16:30,500
<i>O que você fez?</i>

570
01:16:57,750 --> 01:16:59,750
<i>Diga ao Jai que não vou deixá-lo sozinho.</i>

571
01:17:00,000 --> 01:17:02,500
<i>Próximo ônibus para a Cidade do México!</i>

572
01:17:05,625 --> 01:17:07,666
<i>Nunca mais volte.</i>

573
01:18:31,333 --> 01:18:36,250
<i>PARTE IV</i>
“SUSANA”

574
01:19:06,625 --> 01:19:10,166
<i>Olha, aí vem o viadinho.</i>

575
01:19:17,791 --> 01:19:20,791
<i>Vá em frente!</i>

576
01:19:26,000 --> 01:19:27,625
<i>Continuem, rapazes!</i>

577
01:19:27,875 --> 01:19:31,041
<i>- Ei, qual é o seu nome?</i>
- Não, obrigado.

578
01:19:31,291 --> 01:19:33,125
<i>Venha se juntar a nós, "Não, obrigado".</i>

579
01:19:33,291 --> 01:19:35,875
<i>Então você não sai por aí procurando </i>
por problemas. Isso aparece em seu rosto.

580
01:19:36,000 --> 01:19:37,500
<i>Continuem, rapazes!</i>

581
01:20:06,125 --> 01:20:09,166
<i>Depressa, garoto! Você está atrasado!</i>

582
01:20:19,666 --> 01:20:21,041
<i>E aí, cara?</i>

583
01:20:25,500 --> 01:20:27,625
<i>Vamos, pessoal. Quero ver você trabalhando!</i>

584
01:20:27,875 --> 01:20:31,125
<i>Apenas seis? Adicione outro.</i>

585
01:20:31,625 --> 01:20:34,041
<i>Traga esses sacos aqui.</i>

586
01:20:35,041 --> 01:20:37,416
<i>Continuem, pessoal!</i>

587
01:20:54,416 --> 01:20:57,500
<i>Ei, senhor! Você não precisará de ajuda para descarregar?</i>

588
01:20:57,625 --> 01:20:58,875
<i>Ok, garoto!</i>

589
01:22:06,041 --> 01:22:07,500
<i>Está feito, senhor!</i>

590
01:22:09,875 --> 01:22:14,000
<i>US$ 150 e US$ 15 de desconto no café, US$ 135.</i>

591
01:22:14,500 --> 01:22:17,416
<i>Quer uma carona de volta ou não?</i>
ficar aqui com os “vermelhos”?

592
01:22:18,375 --> 01:22:19,666
<i>Vou ficar.</i>

593
01:24:19,500 --> 01:24:21,500
<i>Nesse caso, o importante é...</i>

594
01:24:21,625 --> 01:24:23,125
<i>Desculpe o atraso!</i>

595
01:24:23,750 --> 01:24:25,875
<i>Entre e feche a porta.</i>

596
01:24:27,375 --> 01:24:29,250
<i>Você vem?</i>

597
01:24:30,166 --> 01:24:32,750
<i>Discutiremos...</i>

598
01:24:32,875 --> 01:24:36,000
<i>Um dos problemas que surgem </i>
do Barroco...

599
01:24:36,416 --> 01:24:40,041
<i>O do livre arbítrio e do determinismo.</i>

600
01:25:08,750 --> 01:25:12,125
<i>"Não estou bravo com você. </i>
Não foi sua culpa...

601
01:25:12,375 --> 01:25:14,375
<i>Quero ouvir sua opinião...</i>

602
01:25:14,625 --> 01:25:16,250
<i>Conte-me as coisas que você viu...</i>

603
01:25:16,250 --> 01:25:17,750
<i>Diga-me o que você faz aí...</i>

604
01:25:18,125 --> 01:25:19,750
<i>Estou com muita saudade de você...</i>

605
01:25:19,916 --> 01:25:21,666
<i>Rosália."</i>

606
01:25:47,125 --> 01:25:50,166
<i>Parem de conversa, pessoal! O caminhão está aqui.</i>

607
01:25:50,500 --> 01:25:52,375
<i>Faça pilhas de três.</i>

608
01:26:20,125 --> 01:26:22,250
<i>Ei, senhor! Quer ajuda para descarregar hoje?</i>

609
01:26:22,375 --> 01:26:25,041
<i>Hoje não.</i>
Mas posso lhe dar uma carona até o metrô.

610
01:26:25,625 --> 01:26:27,291
<i>Obrigado!</i>

611
01:27:01,291 --> 01:27:06,000
<i>"Quando ele percebeu que não havia </i>
alma viva em torno desses lugares...

612
01:27:06,250 --> 01:27:10,750
<i>Jude ficou impressionado </i>
pela sua própria solidão...

613
01:27:11,125 --> 01:27:15,750
<i>Com a sensação de ter </i>
tornar-se uma sombra de si mesmo...

614
01:27:15,750 --> 01:27:20,875
<i>Alguém que não podia ser visto ou ouvido."</i>

615
01:27:22,500 --> 01:27:24,958
<i>Você aí atrás, sente-se, por favor!</i>

616
01:27:26,500 --> 01:27:28,625
<i>"Ele respirou fundo...</i>

617
01:27:28,750 --> 01:27:32,000
<i>E se sentindo como seu próprio fantasma...</i>

618
01:27:32,125 --> 01:27:37,000
<i>Ele guiou seus pensamentos </i>
em direção a outros fantasmas...

619
01:27:37,250 --> 01:27:41,500
<i>Isso habitava tudo</i>
os cantos ao seu redor."

620
01:27:42,750 --> 01:27:45,750
<i>Sério... não posso continuar</i>
com você parado aí.

621
01:27:45,875 --> 01:27:47,250
<i>Por favor...</i>

622
01:27:49,625 --> 01:27:52,875
<i>"No período anterior </i>
para esta aventura...

623
01:27:52,875 --> 01:27:55,375
<i>Após a perda irrevogável de sua esposa...</i>

624
01:27:55,375 --> 01:28:00,666
<i>Ele leu e aprendeu quase</i>
tudo o que poderia ser lido e aprendido...

625
01:28:00,666 --> 01:28:06,166
<i>Sobre os homens de letras</i>
que passaram a juventude..."

626
01:28:06,750 --> 01:28:09,375
<i>Não disse a ele para ir embora,</i>
apenas para se sentar.

627
01:28:09,791 --> 01:28:13,416
<i>"Entre aquelas velhas muralhas."</i>

628
01:28:14,291 --> 01:28:16,416
<i>- -Não há cadeiras livres.</i>

629
01:28:51,666 --> 01:28:53,416
<i>Você me assustou!</i>

630
01:28:53,750 --> 01:28:55,416
<i>Eu só queria falar com você.</i>

631
01:28:55,875 --> 01:28:58,375
<i>Tenho outra aula em dez minutos.</i>
Mas diga-me.

632
01:28:59,166 --> 01:29:00,916
<i>Disseram-me que eu poderia assistir à sua aula...</i>

633
01:29:01,041 --> 01:29:02,125
<i>Mesmo que eu não estivesse inscrito.</i>

634
01:29:02,250 --> 01:29:04,625
<i>Bem, apenas com a permissão do professor.</i>

635
01:29:04,791 --> 01:29:09,041
<i>Mas você sabe, se você realmente estiver interessado,</i>
Aconselho você a fazer o exame de admissão.

636
01:29:09,750 --> 01:29:13,125
<i>- Não posso.</i>
- Como é que você não pode? Por que não?

637
01:29:15,041 --> 01:29:16,541
<i>Não terminei a escola.</i>

638
01:29:16,666 --> 01:29:19,125
<i>Bem, não é tão difícil de fazer</i>
os exames, sabe?

639
01:29:19,875 --> 01:29:22,750
<i>Bem, na verdade eu terminei a escola...</i>

640
01:29:23,416 --> 01:29:25,416
<i>Mas não posso provar isso.</i>

641
01:29:25,791 --> 01:29:28,500
<i>Por que você não pode provar isso?</i>
Qual é o seu nome?

642
01:29:29,416 --> 01:29:30,583
<i>Sujo.</i>

643
01:29:31,625 --> 01:29:34,625
<i>Olha Sujo, eu não percebi isso </i>
não havia mais cadeiras na sala de aula...

644
01:29:34,625 --> 01:29:36,625
<i>Eu não queria fazer você ir embora.</i>

645
01:29:37,250 --> 01:29:39,791
<i>Não é a primeira vez que você vem, certo?</i>

646
01:29:41,875 --> 01:29:46,125
<i>- Eu preciso ir. Mas você leu o livro?</i>
- Sim.

647
01:29:46,875 --> 01:29:49,125
<i>Bem, então. Vejo você na próxima aula.</i>

648
01:29:49,125 --> 01:29:52,125
<i>Mas serei igualmente exigente com você</i>
como acontece com todos os outros.

649
01:29:52,125 --> 01:29:55,000
<i>Tudo bem. Obrigado!</i>

650
01:30:18,500 --> 01:30:20,791
<i>“Tenho um emprego agora...</i>

651
01:30:26,375 --> 01:30:28,625
<i>Eu não preciso de você...</i>

652
01:30:35,500 --> 01:30:38,166
<i>Para continuar enviando dinheiro...</i>

653
01:30:44,375 --> 01:30:48,875
<i>Às vezes adormeço...</i>

654
01:30:49,625 --> 01:30:51,000
<i>Pensando...</i>

655
01:30:51,291 --> 01:30:53,750
<i>Ainda estou aí...</i>

656
01:31:06,625 --> 01:31:08,000
<i>Por favor, pergunte...</i>

657
01:31:09,375 --> 01:31:10,750
<i>Minha tia Neme...</i>

658
01:31:11,541 --> 01:31:12,500
<i>Se ela...</i>

659
01:31:13,375 --> 01:31:14,875
<i>Sonha comigo...</i>

660
01:31:16,666 --> 01:31:18,375
<i>E o que posso fazer...</i>

661
01:31:19,125 --> 01:31:20,500
<i>Para sonhar com ela”.</i>

662
01:32:17,666 --> 01:32:19,875
<i>”As portas estavam fechadas...</i>

663
01:32:20,875 --> 01:32:23,125
<i>Movido por um impulso...</i>

664
01:32:23,250 --> 01:32:25,750
<i>Ele pegou um pedaço de giz...</i>

665
01:32:25,750 --> 01:32:28,875
<i>O que ele sempre teve com ele</i>
por causa do seu comércio...

666
01:32:29,125 --> 01:32:30,375
<i>E escreveu...</i>

667
01:32:30,875 --> 01:32:32,250
<i>Na parede.”</i>

668
01:32:33,000 --> 01:32:37,291
<i>“Eu sou tão compreensivo quanto você...</i>

669
01:32:37,625 --> 01:32:40,875
<i>Eu não sou inferior a você...”</i>

670
01:32:41,000 --> 01:32:42,250
<i>Que frase, certo?</i>

671
01:32:42,416 --> 01:32:44,625
<i>Vamos nos concentrar nessa frase...</i>

672
01:32:45,041 --> 01:32:47,375
<i>Trazendo significado ao nosso presente.</i>

673
01:32:47,625 --> 01:32:51,833
<i>É por isso que estamos trabalhando com</i>
novela do século XIX.

674
01:32:53,000 --> 01:32:56,250
<i>Posso enviar meu trabalho mais cedo?</i>

675
01:32:56,500 --> 01:33:01,875
<i>Claro, podemos discutir isso na próxima vez.</i>

676
01:33:02,375 --> 01:33:03,500
<i>Tchau a todos!</i>

677
01:33:03,500 --> 01:33:05,000
<i>- Obrigado!</i>
- Tchau, obrigado!

678
01:33:05,500 --> 01:33:08,375
<i>Você está feliz agora, Sujo?</i>
Vamos.

679
01:33:08,500 --> 01:33:11,875
<i>Preciso que você assine, fevereiro.</i>

680
01:33:12,291 --> 01:33:14,250
<i>- Fevereiro também?</i>
- Sim.

681
01:33:16,375 --> 01:33:17,416
<i>Fevereiro...</i>

682
01:33:17,500 --> 01:33:18,000
<i>Concluído.</i>

683
01:33:18,125 --> 01:33:20,500
<i>Ok, deixe-me verificar.</i>

684
01:33:22,125 --> 01:33:27,791
<i>Eu realmente recomendo que você procure</i>
programas de ensino fundamental para adultos

685
01:33:27,791 --> 01:33:33,500
<i>Para que você possa pegar seus documentos </i>
e continuar com o ensino superior.

686
01:33:34,166 --> 01:33:35,375
<i>Obrigado.</i>

687
01:33:35,625 --> 01:33:36,916
<i>Boa sorte!</i>

688
01:33:40,291 --> 01:33:44,166
<i>Ouça, Sujo, as coisas que desejamos</i>
nem sempre são fáceis.

689
01:33:48,125 --> 01:33:50,041
<i>Estou disposto a ajudar você...</i>

690
01:33:50,666 --> 01:33:52,541
<i>Mas não gosto de perder meu tempo.</i>

691
01:33:52,875 --> 01:33:54,541
<i>Não vou desperdiçar seu tempo.</i>

692
01:33:56,750 --> 01:33:58,916
<i>Comece me chamando pelo meu nome.</i>

693
01:34:01,666 --> 01:34:03,750
<i>Posso ver você à tarde.</i>

694
01:34:03,875 --> 01:34:05,875
<i>Você tem um emprego?</i>

695
01:34:06,500 --> 01:34:07,291
<i>Sim...</i>

696
01:34:08,125 --> 01:34:09,875
<i>Mas posso mudar minha programação.</i>

697
01:34:10,250 --> 01:34:11,500
<i>Onde você trabalha?</i>

698
01:34:11,750 --> 01:34:12,875
<i>Em um armazém...</i>

699
01:34:13,250 --> 01:34:14,375
<i>Carregamento e descarregamento de caminhões.</i>

700
01:34:16,625 --> 01:34:18,125
<i>Você não é da cidade?</i>

701
01:34:18,875 --> 01:34:20,375
<i>Sou da “Tierra Caliente”.</i>

702
01:34:20,875 --> 01:34:23,250
<i>- Qual parte?</i>
- Michoacán.

703
01:34:27,250 --> 01:34:29,125
<i>Podemos nos encontrar...</i>

704
01:34:29,625 --> 01:34:31,625
<i>Próxima terça-feira....</i>

705
01:34:31,875 --> 01:34:34,125
<i>Há uma cafeteria perto da minha casa...</i>

706
01:34:34,541 --> 01:34:35,875
<i>Simplesmente não consigo me lembrar da rua.</i>

707
01:34:35,875 --> 01:34:37,250
<i>Dê-me seu número.</i>

708
01:34:37,750 --> 01:34:39,541
<i>Não tenho telefone.</i>

709
01:34:46,250 --> 01:34:49,250
<i>Benjamim Franklin 32.</i>

710
01:34:51,375 --> 01:34:54,375
<i>Esse é o meu endereço.</i>
Há um metrô próximo.

711
01:34:56,625 --> 01:34:59,750
<i>Vejo você lá e depois</i>
vamos caminhar até a cafeteria.

712
01:35:01,875 --> 01:35:03,625
<i>Vejo você lá!</i>

713
01:35:08,375 --> 01:35:10,125
<i>A que horas?</i>

714
01:35:10,875 --> 01:35:12,250
<i>Às sete!</i>

715
01:35:12,750 --> 01:35:13,875
<i>Não se atrase!</i>

716
01:35:22,500 --> 01:35:25,750
<i>Então, você tem certeza de que essa é a carreira?</i>
você quer prosseguir? Literatura?

717
01:35:26,041 --> 01:35:26,875
<i>Sim.</i>

718
01:35:27,416 --> 01:35:29,708
<i>Embora você também precise de </i>
para ler outras coisas...

719
01:35:29,875 --> 01:35:32,000
<i>Se você quiser passar no exame </i>
para a Universidade...

720
01:35:32,250 --> 01:35:35,750
<i>Matemática, Física, Biologia...</i>

721
01:35:39,000 --> 01:35:41,875
<i>Consegui uma entrevista para você na próxima semana.</i>

722
01:35:42,541 --> 01:35:46,125
<i>É importante, é um programa especial</i>
isso poderia ajudá-lo.

723
01:35:46,875 --> 01:35:50,250
<i>Eles vão perguntar por que você escolheu a literatura</i>

724
01:35:50,916 --> 01:35:53,625
<i>E eles vão perguntar sobre a história da sua vida...</i>

725
01:35:54,916 --> 01:35:57,875
<i>O que aposto que é muito interessante, Sujo.</i>

726
01:36:00,250 --> 01:36:02,375
<i>Você não precisa me contar sobre isso.</i>

727
01:36:02,875 --> 01:36:04,791
<i>Trouxe alguns livros para você.</i>

728
01:36:07,375 --> 01:36:09,500
<i>Leia-os. E quando terminar...</i>

729
01:36:09,916 --> 01:36:12,791
<i>Vou te emprestar mais três.</i>

730
01:36:14,416 --> 01:36:17,291
<i>Um deles tem um questionário...</i>

731
01:36:17,375 --> 01:36:19,125
<i>Para validar o ensino médio.</i>

732
01:36:19,250 --> 01:36:20,625
<i>Experimente.</i>

733
01:36:20,625 --> 01:36:22,250
<i>Prove seu valor!</i>

734
01:36:22,875 --> 01:36:25,125
<i>- Parece um bom negócio?</i>
- Sim.

735
01:36:25,500 --> 01:36:26,666
<i>Excelente!</i>

736
01:36:29,500 --> 01:36:30,500
<i>Obrigado!</i>

737
01:36:32,666 --> 01:36:35,750
<i>Haverá uma festa dos professores amanhã.</i>

738
01:36:36,666 --> 01:36:38,125
<i>Acho que você deveria vir.</i>

739
01:36:38,500 --> 01:36:40,500
<i>Talvez você faça novos amigos.</i>

740
01:36:41,000 --> 01:36:42,000
<i>Claro!</i>

741
01:36:55,750 --> 01:36:56,875
<i>Sujo...</i>

742
01:36:57,500 --> 01:36:59,125
<i>Nunca ouvi esse nome...</i>

743
01:36:59,375 --> 01:37:00,750
<i>O que isso significa?</i>

744
01:37:01,250 --> 01:37:02,625
<i>Nada, eu acho.</i>

745
01:37:03,000 --> 01:37:04,750
<i>Cada nome tem um significado...</i>

746
01:37:04,875 --> 01:37:07,125
<i>Mesmo que seja apenas para um </i>
que escolheu.

747
01:37:09,625 --> 01:37:10,750
<i>De onde você é?</i>

748
01:37:11,125 --> 01:37:11,875
<i>Bem...</i>

749
01:37:12,125 --> 01:37:13,250
<i>É complicado.</i>

750
01:37:13,875 --> 01:37:14,750
<i>Por quê?</i>

751
01:37:15,500 --> 01:37:19,250
<i>Nasci na Argentina, mas </i>
veio para o México há muito tempo.

752
01:37:20,000 --> 01:37:21,250
<i>Eu era muito jovem.</i>

753
01:37:21,625 --> 01:37:23,000
<i>Quantos anos você tinha?</i>

754
01:37:23,375 --> 01:37:25,375
<i>Mais ou menos da sua idade.</i>

755
01:37:30,041 --> 01:37:31,875
<i>Onde você vai agora, Sujo?</i>

756
01:37:33,416 --> 01:37:34,666
<i>Para trabalhar.</i>

757
01:37:38,750 --> 01:37:40,875
<i>- Estou indo por aqui.</i>
- E eu vou por ali.

758
01:37:41,041 --> 01:37:42,666
<i>- Até amanhã!</i>
- Tchau.

759
01:38:06,416 --> 01:38:08,625
<i>Olha quem está aí, “Não, obrigado” em carne e osso!</i>

760
01:38:09,000 --> 01:38:12,500
<i>Eu não reconheci você!</i>
Você tomou banho.

761
01:38:14,250 --> 01:38:17,375
<i>- Ele é lindo!</i>
- Entre aqui, amor!

762
01:38:27,750 --> 01:38:30,375
<i>Eu quero você, vadia!</i>

763
01:39:04,375 --> 01:39:09,291
<i>- Olá!</i>
- Ei! Estou feliz que você esteja aqui.

764
01:39:15,875 --> 01:39:18,875
<i>Vá e conheça pessoas!</i>

765
01:40:03,750 --> 01:40:05,125
<i>Onde isso aconteceu?</i>

766
01:40:05,500 --> 01:40:07,000
<i>Em Michoacán.</i>

767
01:40:14,041 --> 01:40:16,000
<i>Olha, ele volta para atirar nele...</i>

768
01:40:20,166 --> 01:40:22,125
<i>Assista!</i>

769
01:40:24,250 --> 01:40:26,375
<i>Essas pessoas estão sempre se matando.</i>

770
01:40:42,375 --> 01:40:44,750
<i>Olha, Sujo, trouxe uma coisa para você.</i>

771
01:40:45,041 --> 01:40:47,500
<i>Mas deixei o carregador em casa.</i>

772
01:40:52,500 --> 01:40:53,791
<i>Obrigado!</i>

773
01:40:55,625 --> 01:40:56,916
<i>É meio antigo...</i>

774
01:40:56,916 --> 01:40:59,000
<i>Mas pensei que poderia ser útil.</i>

775
01:41:06,500 --> 01:41:08,125
<i>Como está a Argentina?</i>

776
01:41:10,750 --> 01:41:12,500
<i>Argentina...</i>

777
01:41:13,125 --> 01:41:15,875
<i>Olha, a Argentina é...</i>

778
01:41:16,250 --> 01:41:20,166
<i>Brilhante e feliz...</i>

779
01:41:21,416 --> 01:41:27,375
<i>- Mas também é escuro e cheio de morte.</i>
- Por quê?

780
01:41:29,750 --> 01:41:31,750
<i>Por causa da ditadura.</i>

781
01:41:35,291 --> 01:41:38,041
<i>Você acha que as pessoas podem mudar suas vidas?</i>

782
01:41:38,250 --> 01:41:41,791
<i>Sim, claro que podemos!</i>

783
01:41:53,541 --> 01:41:54,500
<i>Entre!</i>

784
01:41:54,625 --> 01:41:56,250
<i>Não seja tímido!</i>

785
01:41:57,666 --> 01:41:59,000
<i>Vou trazer o carregador.</i>

786
01:42:07,250 --> 01:42:08,250
<i>Aqui está.</i>

787
01:42:10,125 --> 01:42:12,791
<i>Deixe-me ligar para você para que você tenha meu número.</i>

788
01:42:28,750 --> 01:42:29,791
<i>Eu tenho.</i>

789
01:42:31,625 --> 01:42:34,125
<i>Você não está ligando para ninguém para dizer</i>
você está a caminho?

790
01:42:34,125 --> 01:42:35,208
<i>É tarde.</i>

791
01:42:38,000 --> 01:42:39,750
<i>Você não tem família, Sujo?</i>

792
01:42:40,291 --> 01:42:41,125
<i>Sim...</i>

793
01:42:41,500 --> 01:42:42,458
<i>Minha tia.</i>

794
01:42:43,500 --> 01:42:44,125
<i>Bem...</i>

795
01:42:44,291 --> 01:42:45,500
<i>Duas tias...</i>

796
01:42:46,125 --> 01:42:47,500
<i>E um irmão...</i>

797
01:42:47,875 --> 01:42:50,625
<i>Ele não é meu irmão de verdade, mas como se...</i>

798
01:42:50,791 --> 01:42:52,541
<i>E você não mora com eles?</i>

799
01:42:53,125 --> 01:42:53,875
<i>Eu não.</i>

800
01:42:54,375 --> 01:42:55,750
<i>Eles moram em Tierra Caliente.</i>

801
01:42:56,125 --> 01:42:57,291
<i>E vocês, pais?</i>

802
01:42:59,375 --> 01:43:01,125
<i>Minha mãe morreu durante o parto...</i>

803
01:43:01,750 --> 01:43:03,291
<i>Meu pai morreu depois...</i>

804
01:43:04,375 --> 01:43:05,875
<i>Mas ele era um pedaço de merda.</i>

805
01:43:06,375 --> 01:43:07,875
<i>Ei, não diga isso...</i>

806
01:43:08,000 --> 01:43:10,250
<i>Aposto que havia algo de bom nele.</i>

807
01:43:15,000 --> 01:43:16,625
<i>Este é seu filho na fotografia?</i>

808
01:43:18,125 --> 01:43:18,666
<i>Não...</i>

809
01:43:19,000 --> 01:43:20,125
<i>Ele era meu irmão...</i>

810
01:43:20,625 --> 01:43:23,375
<i>Mas ele morreu há muito tempo.</i>

811
01:43:25,000 --> 01:43:26,500
<i>Qual era o nome dele?</i>

812
01:43:28,000 --> 01:43:30,041
<i>É hora de você ir, Sujo!</i>

813
01:43:34,125 --> 01:43:36,000
<i>Vamos, vou acompanhá-lo até a porta.</i>

814
01:43:37,375 --> 01:43:39,750
<i>- Obrigado, pelo celular.</i>
- De nada.

815
01:44:07,875 --> 01:44:09,916
<i>Sou eu! Não seja bicha!</i>

816
01:44:11,500 --> 01:44:12,875
<i>Eu estava prestes a sair...</i>

817
01:44:13,250 --> 01:44:15,791
<i>Estive aqui a noite toda.</i>
Onde você estava?

818
01:44:16,375 --> 01:44:18,250
<i>Você é o viado!</i>

819
01:44:19,125 --> 01:44:21,625
<i>Você ainda está bravo comigo porque eu fui embora?</i>

820
01:44:30,500 --> 01:44:32,291
<i>Quanto você paga por isso?</i>

821
01:44:33,166 --> 01:44:35,000
<i>Agora estou pagando US$ 4.000.</i>

822
01:44:35,750 --> 01:44:38,750
<i>O cara que dormia na cama de cima</i>
partiu há algumas semanas.

823
01:44:39,791 --> 01:44:41,500
<i>Então, estou pagando sozinho agora.</i>

824
01:44:42,000 --> 01:44:43,750
<i>Mas eu gosto mais!</i>

825
01:44:44,291 --> 01:44:45,625
<i>US$ 4.000?</i>

826
01:44:46,250 --> 01:44:49,250
<i>Você poderia comprar para sua tia Neme, as galinhas dela </i>
e a casa com esse dinheiro...

827
01:44:49,250 --> 01:44:50,750
<i>- -Não seja idiota!</i>

828
01:44:58,500 --> 01:45:00,500
<i>Sujo, preciso da sua ajuda.</i>

829
01:45:01,875 --> 01:45:03,541
<i>Tenho uma dívida.</i>

830
01:45:04,166 --> 01:45:05,750
<i>Eles querem me matar.</i>

831
01:45:06,875 --> 01:45:08,750
<i>E você sabe que eles não estão jogando.</i>

832
01:45:09,125 --> 01:45:11,916
<i>Temo pela minha mãe se eu não pagar.</i>

833
01:45:19,000 --> 01:45:21,625
<i>Eu estava tão desesperado que</i>
Abri o túmulo do seu pai.

834
01:45:25,625 --> 01:45:27,500
<i>Você não vai perguntar o que tinha dentro?</i>

835
01:45:28,000 --> 01:45:29,375
<i>O que havia dentro?</i>

836
01:45:30,041 --> 01:45:31,291
<i>Nada!</i>

837
01:45:31,666 --> 01:45:34,000
<i>Eles até roubam dos mortos.</i>

838
01:45:34,500 --> 01:45:36,000
<i>Malditos bastardos!</i>

839
01:45:43,166 --> 01:45:44,000
<i>Fique com ele!</i>

840
01:45:45,375 --> 01:45:47,000
<i>Essas são todas as minhas economias.</i>

841
01:45:48,791 --> 01:45:51,500
<i>Você pode ficar se quiser.</i>

842
01:45:52,791 --> 01:45:54,166
<i>Obrigado, mano.</i>

843
01:45:59,250 --> 01:46:00,625
<i>De quanto você precisa?</i>

844
01:46:01,750 --> 01:46:03,125
<i>Tudo o que posso conseguir.</i>

845
01:46:07,750 --> 01:46:09,500
<i>Tudo o que podemos conseguir...</i>

846
01:46:17,875 --> 01:46:18,875
<i>Olá, Agustín.</i>

847
01:46:19,000 --> 01:46:20,375
<i>ainda não é hora, garoto.</i>

848
01:46:20,625 --> 01:46:23,500
<i>- Estou aqui para ver o chefe.</i>
- Entre, então.

849
01:46:24,041 --> 01:46:26,000
<i>- Ele é meu irmão.</i>
- Tudo bem.

850
01:46:29,000 --> 01:46:31,500
<i>Quando pagamos antecipadamente</i>
as pessoas não voltam.

851
01:46:31,666 --> 01:46:34,500
<i>- Sinto muito, garoto. De jeito nenhum!</i>
- Talvez algumas horas extras para ele?

852
01:46:34,791 --> 01:46:37,000
<i>Ele trabalha muito... eu prometo...</i>

853
01:46:39,166 --> 01:46:40,250
<i>Quanto você paga?</i>

854
01:46:40,416 --> 01:46:42,125
<i>Seria apenas pelas dicas.</i>

855
01:46:42,166 --> 01:46:43,750
<i>Já estamos lotados.</i>

856
01:46:44,375 --> 01:46:46,000
<i>Entre na fila para a próxima semana.</i>

857
01:46:47,750 --> 01:46:49,000
<i>Que tal limpar cebolas?</i>

858
01:46:49,166 --> 01:46:51,333
<i>Isso não é da minha conta.</i>
Fale com os caras lá embaixo.

859
01:46:53,625 --> 01:46:55,500
<i>- Obrigado chefe.</i>
- Até mais garoto!

860
01:47:01,250 --> 01:47:04,250
<i>”Pelas gorjetas”, maldito porco!</i>

861
01:47:05,000 --> 01:47:07,791
<i>O que você estava pensando quando contou a ele</i>
que eu poderia limpar as cebolas?

862
01:47:07,916 --> 01:47:09,625
<i>Foi assim que comecei.</i>

863
01:47:10,375 --> 01:47:12,166
<i>Não quero causar nenhum problema...</i>

864
01:47:12,166 --> 01:47:14,416
<i>Senão eu teria chutado</i>
a bunda daquele filho da puta.

865
01:47:16,875 --> 01:47:20,208
<i>Por que é sempre assim?</i>
Quebrando nossas costas por alguns centavos.

866
01:47:31,375 --> 01:47:33,125
<i>Você não precisa sair.</i>

867
01:47:33,625 --> 01:47:36,500
<i>Já disse que estou pagando </i>
para toda a sala.

868
01:47:37,000 --> 01:47:39,625
<i>Então você pode ficar o tempo que precisar.</i>

869
01:47:41,750 --> 01:47:44,666
<i>Sujo, veja como você está vivendo...</i>

870
01:47:49,250 --> 01:47:52,000
<i>E então penso em</i>
o que aconteceu com meu irmão...

871
01:47:54,875 --> 01:47:56,916
<i>Ser morto por tão pouco.</i>

872
01:48:13,250 --> 01:48:16,166
<i>Às vezes fico pensando </i>
e eu fico louco da cabeça.

873
01:48:18,125 --> 01:48:21,625
<i>- Isso também acontece com você? </i>
- Sim.

874
01:48:25,500 --> 01:48:27,375
<i>Vamos ficar bêbados.</i>

875
01:48:28,000 --> 01:48:29,250
<i>Vamos.</i>

876
01:49:24,500 --> 01:49:25,625
<i>Foda-se. Veja isso...</i>

877
01:49:25,875 --> 01:49:27,791
<i>Apenas 200 pesos.</i>

878
01:49:31,000 --> 01:49:32,625
<i>Acalme-se!</i>

879
01:49:42,625 --> 01:49:44,500
<i>Este aqui tem mais dinheiro!</i>

880
01:49:45,250 --> 01:49:47,000
<i>E a carteira é linda.</i>

881
01:49:47,875 --> 01:49:49,375
<i>Vou ficar com ele.</i>

882
01:49:54,500 --> 01:49:55,625
<i>Vamos...</i>

883
01:49:55,791 --> 01:49:57,625
<i>Vamos tomar uma cerveja.</i>

884
01:50:28,625 --> 01:50:30,125
<i>O que é isso?</i>

885
01:50:33,916 --> 01:50:36,125
<i>Sou eu, quem está ligando?</i>

886
01:50:45,125 --> 01:50:47,125
<i>Mas ele está bem?</i>

887
01:51:15,125 --> 01:51:16,583
<i>Entre.</i>

888
01:51:17,625 --> 01:51:19,000
<i>Ali.</i>

889
01:51:31,375 --> 01:51:34,000
<i>Vou pegar algumas capas.</i>

890
01:51:51,916 --> 01:51:53,750
<i>Então você está com meu irmão?</i>

891
01:51:54,000 --> 01:51:55,750
<i>Você ainda é uma mulher atraente.</i>

892
01:51:55,750 --> 01:51:57,708
<i>Saia daqui!</i>

893
01:52:57,375 --> 01:52:58,708
<i>Onde está a carteira?</i>

894
01:53:01,125 --> 01:53:03,250
<i>Não seja um idiota. </i>
Você é quem me trouxe aqui!

895
01:53:03,250 --> 01:53:04,500
<i>Não é para isso!</i>

896
01:53:12,791 --> 01:53:14,875
<i>Vá buscar os alto-falantes.</i>

897
01:53:15,041 --> 01:53:17,083
<i>Pare de ser um maricas!</i>

898
01:53:23,291 --> 01:53:25,166
<i>Ela está me ajudando!</i>

899
01:53:26,250 --> 01:53:27,750
<i>Ela não conhece você.</i>

900
01:53:28,250 --> 01:53:30,875
<i>Você disse a ela que seu</i>
pai era sicário?

901
01:53:31,250 --> 01:53:33,708
<i>Essas pessoas não dão a mínima para nós.</i>

902
01:53:34,041 --> 01:53:36,125
<i>Por favor, vamos.</i>

903
01:54:00,375 --> 01:54:01,625
<i>Eu lhe darei US$ 2.300.</i>

904
01:54:01,750 --> 01:54:04,750
<i>Está tudo bem, apenas me dê</i>
em notas de US$ 100.

905
01:54:05,750 --> 01:54:07,625
<i>Quanto você pode nos dar</i>
para o celular?

906
01:54:08,375 --> 01:54:09,916
<i>Tem certeza, cara?</i>

907
01:54:16,625 --> 01:54:18,125
<i>US$ 2.000.</i>

908
01:54:18,250 --> 01:54:19,541
<i>Tudo bem.</i>

909
01:54:24,125 --> 01:54:26,291
<i>A estação rodoviária fica bem em frente.</i>

910
01:54:26,625 --> 01:54:28,583
<i>Tudo bem, então irei sozinho.</i>

911
01:54:30,000 --> 01:54:31,500
<i>Obrigado, Sujo.</i>

912
01:54:32,125 --> 01:54:33,875
<i>Eu realmente precisava de ajuda.</i>

913
01:54:34,125 --> 01:54:35,916
<i>Eu sabia que poderia contar com você.</i>

914
01:54:40,541 --> 01:54:42,666
<i>Não deixe minha mãe saber que estive aqui.</i>

915
01:54:44,750 --> 01:54:47,083
<i>Tem certeza que não quer</i>
parte do dinheiro?

916
01:54:49,375 --> 01:54:51,041
<i>Vou superar isso...</i>

917
01:54:51,250 --> 01:54:53,375
<i>E quando eu fizer isso eu irei</i>
de volta para pegar você.

918
01:54:56,625 --> 01:54:57,500
<i>Jai!</i>

919
01:54:59,500 --> 01:55:01,625
<i>Você estava lá,</i>
quando Jeremy foi morto?

920
01:55:04,375 --> 01:55:05,750
<i>Eu estava...</i>

921
01:55:46,458 --> 01:55:50,041
<i>Aí está você, sua gatinha...</i>
Eu estive esperando por você...

922
01:55:50,500 --> 01:55:52,583
<i>Entre, idiota!</i>

923
01:55:52,583 --> 01:55:54,333
<i>Você está tão fodido.</i>

924
01:55:54,625 --> 01:55:58,083
<i>Você não pode nem comprar um par de luvas.</i>
Desprezível!

925
01:56:02,041 --> 01:56:05,500
<i>É um "não, obrigado" vindo ao ringue!</i>

926
01:58:05,750 --> 01:58:08,208
<i>Achei que você não viria.</i>

927
01:58:11,500 --> 01:58:14,000
<i>Veja só o que </i>
aconteceu com seu rosto!

928
01:58:23,166 --> 01:58:26,291
<i>Eu devolverei tudo.</i>
Eu juro!

929
01:58:26,791 --> 01:58:28,666
<i>É melhor você!</i>

930
01:58:34,791 --> 01:58:38,875
<i>Só preciso de algumas semanas.</i>
Estou recebendo dois turnos.

931
01:58:40,875 --> 01:58:44,458
<i>Quanto dinheiro você recebeu?</i>
US$ 5.000?

932
01:58:48,375 --> 01:58:49,875
<i>Olá, Susana!</i>

933
01:58:50,125 --> 01:58:51,875
<i>Como você está, Esteban?</i>

934
01:58:52,250 --> 01:58:54,000
<i>Muito obrigado pelo seu tempo.</i>

935
01:58:54,291 --> 01:58:58,041
<i>Eu sei que você tem uma agenda apertada,</i>
então obrigado.

936
01:58:58,500 --> 01:59:00,291
<i>Aqui é Sujo...</i>

937
01:59:02,125 --> 01:59:07,375
<i>Acho que ele não sabe disso.</i>
Mas ele é um jovem muito especial.

938
01:59:08,916 --> 01:59:11,541
<i>Bem-vindo, entre!</i>

939
01:59:59,750 --> 02:00:01,666
<i>Aí está você!</i>

940
02:00:27,291 --> 02:00:29,375
<i>Qual é o seu nome, garoto?</i>

941
02:00:31,000 --> 02:00:33,250
<i>- Josué.</i>
- Josué?

942
02:00:35,916 --> 02:00:37,833
<i>E qual é o nome do cavalo?</i>

943
02:00:38,250 --> 02:00:40,541
<i>O nome dele é “Sujo”.</i>

944
02:00:42,250 --> 02:00:43,666
<i>”Sujo”</i>

945
02:00:48,791 --> 02:00:51,625
<i>Você é a coisa mais linda que já vi.</i>

946
02:00:59,958 --> 02:01:07,583
<i>Aos órfãos deste país em chamas.</i>